enero 27, 2007

Sistema de Peso Estandar

Posted in Cuentos y Anéctodas, Instrucciones, Misceláneo a 1:48 pm por jigraknits

Encontré una página web que enumera los diferentes pesos para hilo de tejer (en otras palabras: estambre – yarn en Inglés). Me parece que algunos casos la traducción es un poquito debil, pero creo que por falta de un termino usaron una traducción literal. Nunca he oido de ‘digitación’ que el diccionario indica tiene un significado para el músico, no el tejedor. Tampoco conozco el término doble tejido del punto que en inglés es DK (double-knitting weight). Si alguno de ustedes conozca terminologia más común para describir los diferentes grosores o pesos de hilo favor enviarmela. En todos casos, es mejor tener información como esta que no tenerla. ¿Los símbolos de las madejas con numero son comunes en los hilos manifacturados en sus países?

Anuncios

2 comentarios »

  1. Andrea said,

    En México, los estambres fabricados en el país no tienen ese símbolo con la madeja y el número, pero cada vez hay más estambres importados (caros y baratos) y esos sí tienen ese sistema, así que cada día es más accesible y conocido.

  2. r.filgueira said,

    numero TEX=peso de 1000 metros de hilo


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: